Куцка Петер - Немного О Венгерской Фантастике
Петер Куцка
НЕМНОГО О ВЕНГЕРСКОЙ ФАНТАСТИКЕ
Пер. Т. Воронкиной
Любопытную книжицу обнаружил не так давно в одной из биб-
лиотек города Кечкемета ученый-литературовед Андраш Богнар.
Рукописная книга эта относится к концу XVIII века. Неиз-
вестный автор собрал в ней стихи, песни и эпиграммы; немалая
часть этих произведений представляет значительный интерес с
точки зрения истории литературы. Нас, однако, больше интере-
сует один прозаический, написанный в виде диспута фрагмент,
где обсуждается вопрос: "живут ли на Луне люди?" И автор от-
вечает на поставленный вопрос утвердительно!
Не следует думать, будто нами движет жажда поисков тради-
ций и воссоздание их, но сам факт несомненен: найденную ру-
копись можно считать одной из предшественниц венгерской на-
учно-фантастической литературы. Тем самым перед нами новое
доказательство того, что научная фантастика - явление,
свойственное не только XX веку, фантастика возникла не в на-
ши дни, но одновременно с самой литературой, она, подобно
грунтовым водам, пролагала себе пути под землей и время от
времени родником пробивалась на поверхность. Если в примене-
нии к мировой литературе мы можем сказать, что научно-фан-
тастический жанр ведет свое начало с древнейших времен, что
его темы, идеи, основные мысли могут быть прослежены в ста-
ринных сказаниях, в античных мифах и легендах, равно как и в
"Сказании о Гильгамеше", или в поэмах Гомера, или в Библии,
то необходимо признать, что и история венгерской научнофан-
тастической литературы за истекшие несколько столетий также
свидетельствует в пользу этого нашего утверждения.
Предпосылки научной фантастики всегда возникают в периоды
сбпиальных и научно-технических революций, они появляются в
тот момент, когда человечество, совершая революционные пре-
образования, надеется на качественное улучшение миропорядка.
Да и вообще научная фантастика - это жанр надежды и упова-
ния, и лишь очень редко - в тяжелые времена - она становится
прорицательницей, предвещающей апокалипсис. Однако следует
оговориться, что даже эти апокалиптические по своему харак-
теру произведения, как правило, завершаются счастливым кон-
цом: зло повержено, и справедливость торжествует. В научной
фантастике, как в зеркале, отражаются мечты и грезы челове-
чества - хотя иной раз сны эти кошмарны, - и при анализе сю-
жета научнофантастических произведений никогда не следует
упускать из виду такой аспект, как взаимосвязь с обществен-
ным развитием.
История венгерской научной фантастики насчитывает прибли-
зительно два столетия или чуть больше, если принять во вни-
мание возникшие в эпоху Просвещения под влиянием французской
литературы утопии, романы-фантасмагории, фантастические пу-
тешествия (к примеру, насыщенный философской мыслью роман
Дёрдя Бешшенеи "Путешествие Тарименеша"). Однако оригиналь-
ные венгерские произведения в этот период возникают лишь
эпизодически, гораздо чаще мы встречаем переводы и переложе-
ния с иностранных языков. Известную книгу Гольберга "Подзем-
ное путешествие Миклоша Климиуша", переиздававшуюся неоднок-
ратно, наши предки, не менее нас тяготевшие к фантастике,
зачитывали до дыр.
В первые десятилетия минувшего века, в годы, которые у
нас принято называть Периодом реформ, утверждает себя ориги-
нальная венгерская литература, оживляется книгоиздательская
деятельность, создаются газеты и журналы, где одно за другим
появляются на свет произведения фантастического жанра, напи-
санные в серьезном или же с
